www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: dorula/OZapacita Subtitrari-noi Team
Iubesc bărbatul care știe ce vrea.
Dar dacă ceea ce vrea e Wild Times Whiskey...
atunci îl iubesc chiar mai mult.
Cu finețea sa completă ce-ți taie respirația
Wild Times whiskey, alunecă ușor.
Această finețe, gust grozav, aproape ar putea face o fată geloasă.
Nu.
Subiect 220 Acționez dispozitivul de siguranță
Nu.
Doar peste câțiva ani.
Corporațiile controlează și observă
totul.
La mulți ani, mi amore. Am vrut să găsești asta când te scoli.
Îmi pare rău că astăzi a trebuit să muncesc devreme.
Dar îți promit, mă revanșez față de tine diseară.
Și...
Cred că și altcineva vrea să-ți spună la mulți ani.
Luke.
Ai grijă la cap.
Ești nebun.
Nu-s nebun.
- Nu trebuie să mergem. - Mergem.
Te iubesc.
Știu.
Ronnie.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Ron.
Ia-mă de mână. Rezistă.
Uită-te la mine.
Veronica, te rog, rămâi cu mine.
Uită-te la mine. Ascultă-mi vocea, Ronnie.
Nu, nu închide ochii. Uită-te la mine.
Veronica.
Soția mea.
Cum se simte soția mea?
Hai să ne uităm aici.
Uite, asigurarea tocmai i-a expirat. Duceți-l la pavilionul F.
Scuze, doctore, sunt nouă. Ce e pavilionul F?
Traume puternice ale creierului. Fără asigurare medicală.
Ghicește de trei ori de la ce vine F.
O să-l întreb pe locotenentul Ramirez.
Îmi pare rău, cine sunteți, domnilor?
Ce anume e asta?
Bună dimineața doctore.
Eu sunt, așa cum sunt sigur că știi, Virgil Kirkhill de la Hope Industries.
Cam acum o oră a fost adus acolo, un bărbat după un accident de mașină.
Traumă majoră la cap, fără asigurare.
Asta nu-i o problemă pentru noi, și putem să-i salvăm viața.
Am auzit zvonuri despre această procedură și ca să fiu sincer, sunt foarte sceptic.
Deci, după părerea ta, ar trebui să-l lăsăm pe pacient să moară.
Nu spun asta.
Dl. Gibson ar putea duce o viață normală.
Eu...
Va trebui să mă consult cu ruda sa apropiată.
Are familie?
- O soră. - În regulă. Pot vorbi cu ea?
Cum dorești.
Doctore.
Cum se simte?
Mi-e teamă că nu foarte diferit.
Dar s-ar putea să fie o nouă opțiune ce ni se deschide.
Avem o echipă specială de chirurgi de la Hope Industries, deja pe drum.
Și o să ne asigurăm că fratele tău primește cea mai bună îngrijire disponibilă azi.
Bună, mă numesc Carter Burke.
Și dacă ești un om de clasă, un om distins,
un om care apreciază calitatea mai presus de toate, ai nevoie de Aeon 3.
Cel mai nou și mai avansat tehnologic ceas de mână din lume,
cu un GPS încorporat și transmițător touchscreen.
Are o sursă de curent ce va dura pe viață.
Aeon 3 este...
Era un... un bărbat acolo.
Ți s-a făcut o operație.
Ai avut un accident de mașină.
Sora ta e aici. O să o aduc.
Ai fost mult timp inconștient.
Scuze, mă numesc Bennett Jackson.
Nici măcar nu-mi amintesc propriul nume.
Da, te aud omule.
Nici eu nu mi-am amintit când am venit prima dată.
A trebuit să-l aflu din fișa medicală. Asta nu-i o lovitură la cap?
I-am auzit spunându-ți Gibson.
Da, te mănâncă ca naiba, nu-i așa? Și eu am unul.
Și asta nici măcar nu-i cea mai rea parte în legătură cu asta, omule.
Văd lucruri.
Lucruri de care nici măcar nu-s sigur că-s adevărate.
Ne-au făcut ceva.
Ceva în neregulă.
Slavă Domnului că ești în viață.
Luke.
Luke, Veronica n-a rezistat.
E moartă.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu-și amintește de propria soție.
Am încercat să te avertizăm.
O să-și revină vreodată?
Deprinderile sale motrice și memoria cognitivă sunt intacte.
Își amintește cum să se încheie la pantofi.
Dar nu-și amintește cum arată pantofii săi.
Sunt chiar aici.
Era un bărbat acolo în costum.
Vindea un ceas sau așa ceva.
L-am găsit.
Acest raport vă este prezentat de Hope Industries, calea viitorului.
Bursele americane au început să se târască încet spre nivelul dinaintea crizei.
Dar dolarul continuă să se schimbe la o zecime din valoarea
yuanului chinezesc.
Comitetul mediului continua să nege că, căderile sporadice de zăpadă
cu niveluri extrem de mari ale pH-ului de-a lungul coastei estice.
sunt rezultatul fuziunii de la unitatea din Beaksfield.
Am ajuns.
Pe aici, Luke.
Pe aici.
Haide.
Locuiesc aici?
Da. Era mai frumos
când v-ați mutat voi aici, tu și Veronica.
Înainte ca ajutoarele guvernamentale să eșueze
și majoritatea guvernelor să falimenteze.
Îți amintești evenimentele recente, sau...
Și Veronica e soția mea, da?
Haide. Să intrăm.
Domnule, dispozitivul de siguranță al subiectului 17, a fost activat.
Pe aici.
Tu și Veronica ați locuit aici.
Ai iubit-o foarte mult.
- Am fost în armată. - În forțele speciale.
Pe două continente. În trei războaie.
Nu-ți plăcea să vorbești prea mult despre asta.
Ai spus că vroiai să uiți acea parte a vieții tale.
Ar trebui să fiu atent ce-mi doresc.
Nu-mi amintesc nimic din astea.
O să rămân aici în noaptea asta. Să mă asigur că ești bine.
Tu ești Candace, da? Sora mea?
Da.
Mulțumesc.
Bursa a scăzut din nou azi
de teama ostilităților repetate de peste ocean.
De pe frontul veștilor bune, raportul de azi al biroului primarului concluzionează
că facem progrese adevărate în războiul împotriva crimei.
Infracțiunile violente au scăzut cu 35 la sută
față de aceeași perioadă a anului trecut.
Au fost doar 241 de crime raportate în ultimele 60 de zile.
Acest raport v-a fost oferit de Wild Times whiskey.
Îmi place bărbatul care știe ce vrea.
Dar dacă ceea ce vrea e Wild Times whiskey,
atunci îl plac chiar mai mult.
Cum ai intrat aici?
Cu finețea sa completă ce-ți taie respirația
Wild Time este whiskey-ul ce alunecă ușor.
Aceasta finețe și gust grozav
ar putea aproape, face o fată geloasă.
Luke, ce s-a întâmplat?
Ai văzut-o pe femeia aia?
Nu e nimeni aici.
Trebuie să ies de aici.
Luke?
Luke.
Ce face dl. 373?
Nu-i transforma în numere.
E un număr. Nu-l transforma în ceva ce nu este.
Dacă-l tratăm ca pe un număr, nu suntem mai buni decât ei.
"Dacă-l transformăm în număr, nu suntem mai buni ca ei."
Taci.
Bună, mă numesc Carter Burke.
Dacă ești un bărbat de clasă, un om distins,
un om care apreciază calitatea...
Bună, numele meu e Carter Burke. Dacă ești un bărbat de clasă...
Lasă-mă în pace.
Un bărbat care apreciază calitatea,
Aeon 3 este ceasul cel mai nou și cu tehnologia cea mai avansată din lume.
Aeon 3 este croit biometric la psihologia ta. Monitorizează toate...
Vezi? Exact ca toți ceilalți. Îl pierdem.
Nu, tipul ăsta e diferit.
- Te rog. - E diferit.
A avut o familie.
Bine? Cineva din interior a făcut o încurcătură.
E șansa noastră.
Ce mi-ai băgat în cap?
Spune-mi!
În regulă. În regulă.
Se numește implant Psi-Com.
Au spus că e experimental.
Fără el, ai fi mort. Ai avut un hematom intracranian.
Și n-ai avut asigurare medicală. Ți-au salvat viața.
Cine sunt "ei"?
Liniștește-te. Liniștește-te. N-or să-l facă să explodeze încă.
Durerea va dispare.
Bennett. Bennett, ce faci aici?
Omule, am venit să-i cer doctorului același lucru ca și tine.
Acum mă bucur că n-am făcut-o.
Cred că asta-i o mostră a ce vor face dacă vom continua să punem prea multe întrebări.
Cine-s "ei"?
Omule, ultima dată când ai întrebat asta aproape ți-a explodat pepenele.
Suntem folosiți.
Cobai umani.
Cum e posibil?
Glumești? Pentru Hope Industries?
Randolph Hope deține
aproape totul.
Acum ne deține și pe noi.
Spațiul din capetele noastre.
Bună, mă numesc Carter Burke.
Dacă ești un bărbat de clasă, un om distins...
Bună, mă numesc Carter Burke. Dacă ești un bărbat de clasă,
un om care apreciază calitatea mai presus de toate...
Oprește-te. Am un sfat pentru tine.
Reclamele pe care le vezi,
nu te vor lăsa până când nu cumperi rahatul pe care-l vând.
Eu, nu am bani, așa că o să fur rahatul ăla.
Merge și asta.
Crede-mă.
E singura cale de a-i face să se oprească.
Aeon 3.
Mă numesc Carter Burke.
Dacă ești un bărbat de clasă, un om distins,
un om care apreciază calitatea mai presus de toate, ai nevoie de Aeon 3.
Ceasul cel mai nou și mai avansat tehnologic.
Aeon 3 e croit biometric pentru psihologia ta.
Monitorizează toate funcțiile esențiale ale organelor
și este făcut dintr-o carcasă de 4 milimetri de titan, antimagnetică,
cu un GPS încorporat și un transmițător touchscreen.
Aeon 3 are o sursă de curent ce durează pe viață.
Aeon 3. Aeon 3. E timpul.
Stai.
Nu, nu. Sunt de la Hope Industries.
Ține-ți mâinile deasupra capului.
Mâinile pe cap. Acum!
NOI AM OPRIT DUREREA
Acum!
AI ÎNCREDERE ÎN NOI
La pământ, imediat.
Întinde-te la pământ.
N-o să-ți spun din nou.
E PUSĂ SIGURANȚA
Oprește-te!
La naiba.
ÎNTOARCE-TE
Mișcă-te. Mișcă-te. Haide.
Ai grijă la trepte.
Pe alee. Haide.
NU TE VOM LĂSA SĂ MORI
Cine sunteți?
- L-ai pierdut. - La dracu', chestia asta e nașpa.
- Nu-l strica. - Nu-l stric.
Cel puțin l-am contactat.
Domnilor, este o potențială breșă de securitate în proiectul 660.
Subiectul 373 a primit un implant de clasa 1 pe 7 ianuarie.
Inițierea a fost încununată de succes.
Reacția subiectului la încărcarea inițială a stimulilor audio-video în timp real
a fost în limite normale. Ca în 48,6% din toate celelalte cazuri,
trebuie transmise multiple încărcări pentru a obține consimțământul total.
Noaptea trecută, la ora 23, subiectul 373 a întrebat despre implant
și un puls de avertisment a fost activat ca o procedură standard de operare.
Două ore mai târziu, subiectul a obținut cu succes produsul
prin mijloace extra-legale și s-a confruntat cu personalul de securitate.
Evaluarea supravegherii de risc a indicat o probabilitate ridicată a descoperirii
și declanșării automate a mecanismului dispozitivului de siguranță.
Numai că în acest caz, n-a funcționat.
Am activat dispozitivul de siguranță al subiectului 373, dar nu s-a detonat.
Codul exterminării a fost blocat.
- Cum? - Nu știm.
Lucrăm la rescrierea programului de blocare dar va dura.
E un subiect războinic cu destule informații pentru a-l face periculos.
Numai dacă nu putem activa dispozitivul de siguranță, dl. Gibson e o amenințare...
- Care ar putea expune proiectul 660. - Avem programul Avatar.
S-a dovedit eficient.
Programul Avatar a fost un succes până acum.
Dar proiectul 660 e prea important pentru a risca.
Cere măsuri suplimentare de siguranță.
Proiecția arată o creștere de 146% a prețurilor
creând o revenire ce se poate perpetua de 21 de miliarde de dolari pe an.
Randolph Hope simte că bunurile merită aparate.
Domnilor, faceți cunoștință cu dl. Drake.
Dl. Drake știe cum să apere permanent un bun.
Acesta e subiectul 373, Luke Gibson.
Bunul este în capul său.
N-ar trebui să fie o problemă.
Bun. Să mergem să-l luăm.
Pe aici, dle. Drake.
Ai auzit de gumă de mestecat Juicy Fruit?
Noi arome ca tu să te bucuri.
Arome de dude, ciocolata chinezească
și favorita mea, puterea fructului pasiunii.
NU DESCHIDE UȘA
VIAȚA TA DEPINDE DE ASTA!
RĂȚUȘCA
IEȘIREA DE INCENDIU!
Salut, Luke. A trecut mult timp.
Produsul e pe jos, liber să-l atacați.
ÎN SPATELE TĂU!
FUGI CĂTRE DUBITA ALBĂ
La revedere, vechi prieten.
Haide, urcă-te.
Am pierdut produsul. Eliberați, eliberați perimetrul.
Ești în regulă?
Frumoase mișcări acolo.
Cine sunteți?
Suntem îngerii tăi păzitori.
Din cei 660 de subiecți actuali,
acest grup a arătat cea mai bună rata de răspuns
la tehnologia implantului.
Domnule, îmi cer scuze că întrerup.
Subiectul 373 a scăpat echipei de interceptare.
Dle. Gibson.
- Mă bucur că ai venit. - Acesta e Hal.
Să mergem înăuntru unde e mai în siguranță.
Uite ce s-a întâmplat.
Hope Industries ți-a pus un computer în cap.
Încearcă să dezvolte o nouă cale de a manipula omenirea.
- Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească. - Nu, nu e timp. Dacă nu ne grăbim,
creierul acestui om va sfârși ca o pată umedă pe un perete de undeva.
Îmi cer scuze. În realitate, avem puțin mai mult timp de atât.
Vezi tu, Keyboard al nostru e mult mai deștept decât tehnicienii lor.
- El e arma noastră secretă. - Poate să-mi scoată asta din cap?
Nu chiar.
- E un computer în craniul tău. - Așa că Keyboard îl poate ataca.
Dle. Gibson, acesta e Keyboard.
Îl poți saluta.
Nu prea aproape.
Keyboard lucra pentru Hope. Geniul rezident al computerelor.
Asta până când băiatul a aflat cât de rea era corporația
și a încercat s-o distrugă din interior.
Cu cei mai răi viruși scriși vreodată.
Virusul Xenogen.
A introdus virusul în fiecare computer pe care a pus mâna.
A fost foarte aproape, să doboare corporația.
Dar au aflat cine a scris programul
și i-au băgat un glonț în cap.
A deteriorat partea din creierul său care controlează vorbirea.
Hope Industries, i-a făcut asta?
De ce n-ați anunțat poliția?
Poliția?
Maică-sa a încercat să facă asta.
I-am găsit corpul în râu, două zile mai târziu.
Peștii i-au mâncat mare parte din față.
Vezi, dle. Gibson,
când trezoreria guvernului a dat faliment prima oară,
Randolph Hope și corporația sa au finanțat singuri
următoarele două războaie în care a fost implicată țara.
Cu asemenea influență, ce șanse crezi că am avea, dacă am face publică asta?
Ne-ar ucide.
Trebuie să ne grăbim. E o problemă de timp până ce tehnicienii de la Hope
vor găsi o cale pentru stopul pe care Keyboard l-a pus dispozitivului tău.
Înțelegi, el a atacat direct chipul pe care ți l-au pus acolo.
Dacă n-ar fi fost el, ei ți-ar fi detonat capul cu zile în urmă.
Uită-te.
Acces respins.
Durerile tale de cap?
Erau cei de la Hope încercând să te deconecteze, omule.
Și noi i-am oprit.
De ce?
Avem nevoie de ajutorul tău.
În schimb,
am vrea să încercăm să-ți redăm înapoi amintirile.
Te interesează?
Vino cu mine.
L-ai auzit pe om.
Pe aici, te rog.
Poftim.
Ia loc.
Vei sta mai confortabil pe scaun.
Ochii în față.
Ce ai de gând să-mi faci?
O să încercăm să-ți reamintim cine ești.
E în regulă. Nu-ți fă griji.
Keyboard încarcă chipul din capul tău.
Vei înțelege.
"Proiectul 660."
La ce se uită?
Să-l lăsăm pe dl. Gibson să se concentreze.
"7 ianuarie."
Da.
Ziua în care au pus ochii pe tine.
Accidentul de mașină, n-a fost accident.
Corporația Hope ți-a anulat asigurarea medicală
și a aranjat totul.
Ținta e în mișcare. Sedan albastru. 10 secunde.
Da. Soția ta, Veronica.
Era în mașină cu tine.
Daune colaterale.
Nu-mi amintesc de ea.
O să încercăm să reparăm asta.
Să-i oferim dlui. Gibson puțină intimitate.
Acum, văd ceea ce vezi și tu.
Sunt sigur că e copleșitor la început. Relaxează-te.
Keyboard va avea grijă de tine.
Ce facem, e să te ducem într-o călătorie,
o călătorie virtuală, ca să zic așa, pe linia amintirilor.
Trezește-te, trezește-te.
Vezi, felul în care trăim azi,
lăsăm bucățele mici din noi în cyberspațiu.
urme ale vieții noastre în e-mail-uri, bloguri, fișiere MPEG.
Uite, nu-ți putem aduce înapoi cu adevărat amintirile.
Dar ce putem face, ce e mai bun în responsabilitatea noastră,
e să reconstruim o bucată mare din ele,
din imaginile digitale pe care le-ai lăsat în urmă.
Vrei să te uiți la ele?
Da.
N-o să te mint. O să doară
mai mult decât la un nivel.
La naiba, arăți bine.
Oprește-l.
Vino aici, băiețel rău.
Bine. Vin.
Bună Luke. Tocmai m-am întors de la doctor.
Așa că, mă poți suna?
- Ronnie, te căsătorești cu mine? - Te iubesc, Luke.
Și o să-mi amintesc de asta ca de cea mai fericită zi.
Ar fi bine ca și tu să faci la fel.
Nu-și amintește de ea.
Poate că-i e mai bine așa.
Cu șansele pe care le are în față, o să aibă nevoie de toată furia pe care o poate aduna.
GRAVIDĂ
Așa e,Luke. Vei fi tătic.
- Nu trebuie să mergem. - Mergem.
Te iubesc.
Știu.
Acum apropie.
Salut, dră. Vă simțiți bine?
Nu ea. Nu.
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu!
N-aveam dreptul.
N-aveam de ales.
Cine mi-a omorât soția?
Și copilul?
Computerele voastre îmi pot spune asta?
Era un independent lucrând pentru Hope Industries.
Asta-i tot ce avem ca să continuăm acum.
Vreau un nume.
- E furios. - Da și e bine.
Nu e așa bine.
Ușa de jos. Lewis Bodine.
Răspund.
Virgil Kirkhill a avut o revelație și a programat o întâlnire.
Ce dorește?
Lasă-mă să intru și o să-ți spun.
Deschide nenorocita de ușă.
Ușa de jos, se deschide.
Te vom ajuta să afli cine ți-a făcut-o și de ce.
În schimb, vom vedea ce vezi și vom auzi ce auzi,
în speranța că vom aduna destule date să dărâmăm Hope Industries,
sau cel puțin să desprindem o bucată mare din ea.
Ce te face să crezi că pot face asta?
Pentru că ai pregătirea necesară.
O am?
Arată-i.
Șapte ani în forțele speciale. Două continente, trei războaie.
Nu numai că ești erou de război decorat, dar acum opt ani,
ai descoperit o operație de contrabandă cu armament în propria unitate.
Vom asculta.
Dacă ai nevoie de ceva, tot ce ai de făcut e să ceri.
Keyboard îți poate arăta astea oriunde, oricând.
Dacă au fost vreodată online sau într-un computer, băiatul le poate accesa.
Un fel de super erou.
Un cyber-erou.
Mă gândeam că nu toate știrile trebuie să fie proaste.
Bine. Iată prima ta pistă.
Anterior în "Triajul spitalului"
Îmi pare rău, Barbara.
Am vești proaste.
Spune-mi doctore, o să mor?
Ți-a mai rămas puțin timp.
Dar trebuie să-ți fac o mărturisire.
Am sentimente față de tine.
El vinde ceasuri în reclamele pe care le tot văd.
E un actor de filme de categoria B. Cred că știm unde au filmat reclamele alea.
Chiar mai bine, ți-am obținut un permis.
Unde-l găsesc?
Creierul uman e cel mai sofisticat computer
pe care l-a cunoscut vreodată lumea.
Dar ca orice computer, poate fi îmbunătățit.
Implantul Psi-Com, ultima invenție de la Hope Industries,
poate schimba modul în care vă trăiți viața.
E grozav, John. Cred că o să-i placă.
Îl urăsc. Urăsc totul la el.
Aduceți-mi-l pe prostul care se ocupă de marketing săptămâna asta..
Dle. Drake, exterminarea subiectului 373 a fost un dezastru.
Costurile au fost cu 156 % mai mari decât au fost estimate la origine și...
- Da, a scăpat. - A avut ajutoare.
Da. Am detectat anomalii în implant.
Deși putem încărca imagini, accesul nostru e limitat.
Cineva ne atacă chipul și îi dă dlui. Gibson...
idei.
Nu e niciun dubiu că e același individ care blochează dispozitivul de siguranță
ca să-l țină în viață.
Cine ar putea face asta?
Cineva care credeam că e mort.
Traxler Vukovich, cunoscut sub numele de hacker, Keyboard.
Lucra pentru noi.
Mai e ceva.
Ceva ce m-a deranjat mereu la subiectul 373.
Are familie.
Un subiect de test nepotrivit, ales de către tine.
Chiar credeai că n-o să aflu legătura?
Te-am recrutat din închisoare.
Ți-am dat o șansă de a lăsa trecutul în spate.
- Domnule, eu... - Nu vreau scuze.
Îl vreau pe Gibson înapoi în custodia noastră
ca să putem afla cum ne-a fost compromis calculatorul.
Descurcă-te cu asta.
Da, domnule.
Hal ne-a găsit la facultate, pe mine și pe fratele meu.
Îmi spun Punk Red.
Lasă-mă să ghicesc, fratele tău e Punk Blue?
Da.
Eram la concursul ăla anti-corporații
și Blue a ținut discursul ăla amărât.
Dar Hal ne-a găsit după, la bar
și cred că poți spune că ne-a recrutat.
Care-i treaba lui Hal?
E un suflet pur.
Crede că noile super puteri, sunt corporațiile.
Le urăște pe toate în mod egal.
Cu excepția lui Hope.
Pe ei îi urăște cel mai mult.
Asta e. Asta-i clădirea.
Mă auziți?
Tare și clar. Iată specificațiile.
Le primești?
Vin acum.
N-are alarma. Un polițist închiriat.
Cardul ar trebui să-ți permită să intri fără să-l întâlnești.
Am înțeles.
Ești sigur că nu vrei să vin cu tine?
Ține motorul pornit.
Nu, nu, nu. Dicția. La asta m-am referit, bine?
Dicția, bine?
Gata. Acțiune.
Bună, sunt Carter Burke.
Dacă și tu ești mândrul posesor al unui Aeon 3, te-ai putea gândi...
Tăiați. Tăiați, tăiați. Nu pot munci așa.
Ce mai e acum?
E cineva în câmpul meu vizual.
Uită-te la asta.
Tu ești Aeon 3.
Nu-s un produs. Sunt actor. Tu cine ești?
Ce se întâmplă acolo?
Bună, sunt Carter Burke.
Dacă și tu ești un bărbat de clasă, un om distins,
un om care apreciază calitatea mai presus de toate,
ai nevoie de Aeon 3.
Cel mai nou și cea mai avansat tehnologie...
Mă simt grozav.
Doamne. Nu.
Paza. Să vină paza aici, acum.
Lucrezi pentru Hope Industries?
Nu, nu lucrez.
- Dar tu? - N-am auzit de ei.
Da, bine.
Ia loc.
- Blue. - Mă ocup deja.
Poftim.
În regulă, dle. Arnold Winston, să mergem.
Luke, ai grijă.
ALARMA ACTIVATĂ
Asta n-a fost foarte drăguț.
Poliția e pe drum
Doamne.
Trebuie să fi instalat de curând asta. Cât timp i-a rămas?
- Ai două minute. - Nu. Relaxează-te.
Arată-i un minut și jumătate. Trebuie să se concentreze.
E ziua ta norocoasă.
Haide. Grăbește-te.
- Mișcă-te. - Cine ești?
- Ești aici să-mi dau seama. - Ești unul din cei 660.
- Ce ai spus? - Te rog, nu-mi fă rău.
Ce e 660?
Proiectul 660. Ești unul din subiecții de test.
Vrei să spui că sunt 660 de oameni cu chestia asta în capul lor?
Da.
Mișcă.
- Haide. - Te rog, ce vrei de la mine?
- Cine răspunde de program? - Nu știu. Jur.
Sunt doar un director contabil.
Tipul ăsta de informații sunt mai sus de nivelul meu.
Dar știu cine ți-a ucis soția.
Știu cine a ucis-o.
Dacă îți spun numele lui o să-mi dai drumul, da?
Urcă.
Au reușit.
Ai avut dreptate.
E bun.
Da. Acum hai să aflăm ce știe dl. Winston.
Aici cobori.
Nu. Te rog. Nu aici.
V-am spus ce vroiați să știți.
Banii.
- Vreți ceva de la mine? - Da, omule, are portofel.
- Dă-mi banii omule. - Întoarce-te aici.
Am nevoie de adresa lui Robert Drake.
Am recepționat.
Când o să avem adresa lui, ce facem?
Atunci o să-i fac o vizită.
Asta e?
Asta-i tot pentru tine?
E un tablou mai mare aici.
Mai sunt 659 de alți oameni care trec prin ce treci tu.
Trebuie să-i ajuți.
E ceva ce nu ți-am spus despre hal.
Keyboard e fiul lui.
De aia e așa important pentru el.
Fiul lui, e întins acolo.
Nu îți pare rău pentru el?
Nu pot să simt nimic.
Soția mea e moartă și eu nici nu mi-o amintesc.
Tot ce mi-a mai rămas e furia.
L-am găsit. Poftim.
"170 Westview Drive."
E puțin mai mare decât tipul ăsta, Drake.
Ai tot dreptul să îl urăști, dar...
Sper că te face să te simți mai bine.
Ar fi frumos.
Un colet pentru 112.
Vino sus.
Blue, am o idee.
Bună dimineața, domnule.
La ușa de jos e Lewis Bodine.
Răspunde.
Virgil Kirkhill tocmai a avut una dintre ideile lui și a convocat o ședință.
Ticălosul ăla nu are nevoie niciodată de somn?
Lasă-mă înăuntru și am să îți spun.
Deschide nenorocita aia de ușă.
Asta chiar a funcționat.
Omul nostru e în clădire.
Nu e "omul" nostru.
Vrea să îl omoare pe omul ăsta, apoi se va termina.
Ai spus că va avea nevoie de toată furia posibilă.
Acum, asta e tot ce are.
Cred că noi doar l-am folosit.
Ca și cum l-ar fi folosit Hope. Nu e nicio diferență.
E o mare diferență.
Avem toate motivele.
Pentru noi e o chestie de etică, de libertate.
Poate te înșeli.
- Poate va continua după asta. - Da, mă îndoiesc.
- Nu, nu, haide. Să ne uităm. - Să facem asta.
Vezi, uite-l.
Ușa.
Deci, ce vrea Kirkhill de data asta?
Salut, Luke.
A trecut mult timp.
Dacă nu aș fi eu cel care ți-a șters memoria, aș fi ofensat.
Te-am ales ca unul dintre cei 660.
Nu te încadrai profilului cerut.
Te-am selectat oricum.
Din motive personale.
Încă nu-ți amintești?
Nu îți amintești războiul.
Toate armele alea lăsate să putrezească în deșert.
Puteam fi bogați.
După toate prin care am trecut...
Dar... nu, tu...
A trebuit să faci pe eroul, să iei medaliile.
În multe dimineți, încă mai simt mirosul fosforului, cum îmi arde fața.
Mi-ai omorât soția.
Cum rămâne cu viața mea?
Lydia?
Ti se pare cunoscut?
M-a părăsit când am fost în închisoare.
Mi-ai distrus viața.
Tu ai șters-o pe a mea.
Arma.
N-ar fi trebuit să vii.
Dar mă bucur că ai făcut-o.
Devine violent.
- Dumnezeule. - Ce s-a întâmplat cu arma lui?
Locul ăsta are un sistem de apărare cum n-am mai văzut.
Poate e cuplat.
Vezi dacă poți să îl găsești și să îl dezactivezi.
Nu.
Crede-mă, asta va durea.
Așa procedăm noi.
Acum, distruge sistemul de apărare.
Arma. Arma.
Arma.
Sistemul de apărare este dezactivat.
Cine e responsabil pentru Proiectul 660?
Numele lui e Virgil Kirkhill.
E mâna dreaptă a lui Randolph Hope.
și ăsta e felul lui de a-mi spune că sunt concediat.
Nici n-ai idee cât de puternici sunt oamenii ăștia.
Pariez că ei te-au trimis aici.
Nu. Astea sunt prostii.
Poate. Să vedem. Fiule?
Dumnezeule.
Vezi tu, nu pot să mă concedieze doar așa.
Știu prea multe, așa că se folosesc de tine, să mă omori.
Luke, trupele lui Hope sunt în clădire.
E adevărat. Ți-au tastat asta în cap.
Lasă-mă să ghicesc. Îți spun totul despre...
... echipa de securitate a lui Hope, pe care o trimit aici.
Deci, ai de gând s-o faci?
Sau îi lași pe ei să se ocupe de treaba ta murdară?
S-a terminat.
Mi-a ajuns cu ucisul.
Mi-am pierdut soția, copilul.
Eu n-aș face asta, domnule Gibson.
Ordinele mele sunt să te duc înapoi.
Nimeni n-a spus în ce condiție.
Domnule, Subiectul 373 e reținut.
Ne-au întins o cursă.
Jocul s-a terminat.
Ăsta e sfârșitul. Începeți să împachetați.
- Nu va renunța la noi. - Nu va avea de ales.
Îl vor tortura sau îl vor trage pe sfoară.
E un om bun.
A fost un om bun.
Acum, renunță.
Și tu ești aici?
Da, îi ridicau pe cei ce făceau probleme.
Am fost prins când am încercat să mă duc la presă.
Am fost trădat.
Amice, Hope a tras toate sforile.
Unde suntem?
Într-o clădire de cercetare în secret, ceva de genul ăsta.
Nimeni nu ne va găsi aici niciodată.
Ce au de gând să ne facă?
Să ne deschidă craniile ca pe niște cutii de conservă.
Să încerce să își ia înapoi dispozitivele.
Să afle cum le-au atacat rețeaua.
Și tu ai fost atacat?
Da.
O chinezoaică mică...
... abia dacă avea 15 ani...
... un geniu în calculatoare.
Mi-a spus să mă întâlnesc cu ea la colțul dintre străzile 14 cu 9.
Mi-a trimis instrucțiunile astea.
Ca niște cuvinte ce pluteau.
Da.
Și m-a speriat îngrozitor, la început.
Dar pe bune, doar încerca să mă ajute.
Da, la fel ca la mine.
Dar tu? Pe tine cine te-a luat?
I se spune Keyboard.
În clădirea abandonată de la McDonald.
Te referi la cea de peste drum de parc?
Da, cred.
Nu știu.
Ce-ți pasă ție?
Pentru că e de datoria mea.
Vă treziți cu toți că nu știți pe nimeni, având totuși încredere în cineva.
Așa merge treaba asta.
Programul AVatar complet.
Hei!
- Bine, am înțeles. Da. - Avatar-s-a inițiat închiderea sistemului.
- Domnule Jackson. - Da, domnule.
Ai făcut o treabă bună.
Vă mulțumesc, domnule.
Red.
Ăsta e programul lui Keyboard...
...pentru a pătrunde în implantul din interiorul capului lui Gibson.
Asta...
Ăsta e un atac total diferit, pe care l-a făcut fiul meu.
E munca vieții lui. Păstrați-o în siguranță.
Cum rămâne cu voi, băieți?
El nu poate fugi, și eu nu-l părăsesc.
Blue.
Păstrați fișierele lui Keyboard în siguranță.
Ați înțeles? Altfel, toată muncă pe care am făcut-o până acum, va fi în zadar.
- Tu nu vii? - Nu.
Haideți, plecați de aici.
Plecați, plecați, plecați.
Să...
Să ai grijă de tine, bine?
Bine ai venit, domnule Gibson.
Îmi cer scuze...
... dar nu mai e spațiu.
Am pus reclame oriunde îți poți imagina...
... și am ajuns la un punct de saturație.
Așa că a trebuit să creăm un spațiu nou. Un spațiu mai presus de imaginație.
A spațiu...
... în mințile omului.
Ești nebun.
Cine te va lăsa de bunăvoie să bagi asemenea lucruri în capetele lor.
Pentru cei care și-l permit...
... vom vinde implantul ca o îmbunătățire a minții lor.
Ultimul model de calculator personal, din capetele lor...
... programat să le furnizeze orice nevoie din mințile lor goale.
Gândește-te la această informație instantă.
Să calculeze și să analizeze cu viteza gândului.
Pentru cei mai puțin norocoși, să zicem, miliardele ce nu au asigurare de sănătate...
... vom plăti pentru operațiile lor, pentru tratamente...
... pentru suferințe și boli.
Și vor primi și implantul în același timp.
Este o situație în care putem doar câștiga.
Le vom spune ce le trebuie, și le vom spune de unde să și le cumpere.
Apoi vom vinde spațiul de reclame pe care le-am creat în capetele lor, pentru miliarde
Ți se pare amuzant?
Uită-te la mine, amice.
Lucrurile nu merg așa de bine.
Încă mai lucrăm la erori.
Proiectul 660 e abia în etapa de test, implantul din capul tău, e un prototip.
Au fost 372 de subiecte perfect viabile, înaintea ta.
Totul a mers conform planului, dar apoi ai apărut tu...
... și s-au complicat treburile.
Desigur că, n-a fost în întregime vina ta.
Nu-ți fă griji. Ne ocupăm de prietenii tăi, în acest moment.
Nu te pot ajuta.
Vezi tu, am creat o metodă de a le opri semnalul.
Cu câțiva ani în urmă, toată rețeaua noastră de calculatoare a fost virusată.
Cu virusul Xenogen.
A fost un cadou din partea unui fost angajat.
Cred că îl știi sub numele de Keyboard.
Un cod incredibil. Un virus incredibil.
L-am păstrat.
Singura cale pe care am găsit-o să spargem codurile lui Keyboard...
...din implantul din capul tău...
...e cu propriul lui cod.
Același virus Xenogen.
Ce e încărcat în capul tău în timp ce vorbim.
S-ar putea să simți puțin disconfort.
În regulă, acum ștergeți discurile.
A sosit timpul.
Nu voi fi cu mult în urma ta.
E greu.
Și eu te iubesc.
Stai pe loc.
Îndepărtează-te de băiat.
Îndepărtează-te de băiat, acum!
Fără el, nu aveți nimic.
Avem încă doi suspecți în libertate, unul bărbat, altul femeie.
Nu îi vedem. Am nevoie de legătura cu satelitul imediat.
Ai nevoie de Aeon 3, cel mai nou și mai avansat tehnologic...
Arome pentru tine, să îți placă. Este...
Îmi place un bărbat care știe ce vrea.
Dar dacă vrea un whiskey Wild Times...
- Ești sigură că ar trebui să ne oprim? - Avem semnal mai bun dacă stăm pe loc.
Red, poate...
Nu-l lăsăm baltă, da? Trebuie să încercăm.
Du-te.
Crezi că asta va rezista? Adică, este un Keyboard special.
- Mașinăriile astea de rahat... - Doar taci și fă-le să meargă, bine?
Am înțeles.
Îmi cer scuze. Sunt...
Sunt speriată.
Informează-l pe dl Kirkhill că avem o problemă. Au șters toată rețeaua.
Încerc să recuperez datele.
Nu, așteaptă!
Plecați! Părăsiți clădirea!
- Ca să te simți bine. Ai auzit...?
Domnule, avem o problemă.
- Oprește încărcarea. - Opresc încărcarea în trei, doi, unu.
Oprit.
Dacă au șters discurile,
avem nevoie de implantul lui să aflăm cum au pătruns. Pregătiți-vă pentru operație.
Am înțeles.
Începem. L-am găsit.
Dumnezeule.
Hal și Keyboard și-au șters discurile...
... așa că acum trebuie să-i scoată implantul ăla din cap.
Asta îl va omorî.
Așa.
Trebuie să îl ajutăm.
Nu funcționează.
Așteaptă.
Mai e ceva.
La mulți ani, iubirea mea. Am vrut să te trezești și să găsești asta.
Îmi cer scuze că a trebuit să lucrez devreme în dimineața asta.
Dar promit că mă revanșez deseară.
Și...
Cred că și altcineva mai vrea să îți spună la mulți ani.
Or să îl deschidă. Haideți.
Nu știu. Nu răspunde.
Bine. La naiba.
Ce faci?
Nu trage.
- Da! - Frumos.
Trec pe imaginile din elicopter.
Așa.
Unde se va duce?
La naiba. E un nenorocit de labirint acolo.
Nu se poate. Vin.
Nu-l ajuți. Mai rău îl derutezi.
Îl... Stai puțin.
Ce?
Camerele astea noi, au niște setări.
Privește asta.
- A oprit curentul. - A tras într-unul din transformatoare.
Vault D. Wicker, mergeți la Simon.
În regulă. E bine așa.
În regulă. Acum să vedem poziția paznicilor.
În mod triunghiular cu camerele de circuit închis.
Și am să-i fac...
... o hartă.
- Poți să faci asta? - Tu ce crezi?
Keyboard avea câte un progrămel pentru tot. Trebuie să îi arătam unde să tragă.
- L-am găsit. - 10-14. Foc...
E în în D21, ne îndreptăm spre nord. Toate echipajele.
Echipajul Alpha intră.
Echipajul Delta intră.
Echipajul Alpha, acoperiți sectorul de nord-est.
- Mișcați-vă. Mișcați-vă. - L-am încercuit.
Opriți focul. Opriți focul. Trageți la nimereală.
Nu mai trageți! Nu mai trageți!
Mulțumesc. Încotro mă duc acum?
Să-i arătăm drumul.
Nu știu cât mai pot suporta.
Cine ne-a făcut asta?
Amice, ultima dată când ai întrebat asta, era cât pe ce să îți fie crăpată țeasta.
Trebuie să mergem la poliție, la presă, la cineva.
Cine ne-ar crede? Suntem niște nimeni.
Cum ai intrat aici?
Nu...
Poftim? Ce vrei să spui?
Încetișor, Luke.
Luke? Cine e Luke?
Îmi făceam datoria doar.
Pune jos arma, te rog.
Mă sperii de moarte, amice. Cu cine vorbești?
Trebuie să mă crezi.
N-a fost nimic personal.
Nici asta nu e.
Fă altă hologramă.
Salut, numele meu e Carter Burke.
E timpul să le spui șobolanilor de laborator adevărul.
Acum!
Proiectul 660 are posibilitatea de a mări profiturile firmei Hope Industries...
... cu o creștere anuală de 831 de procente.
Implantul Psi-Com intră în contact cu senzorii...
... optici și auditivi ai creierului.
Downloadurile sunt experimentate de subiect...
atât vizual cât și auditiv...
și pot fi repetate până când subiecții acționează conform lor.
În acest caz, cumpărând orice produs se vinde.
Implantul este de asemenea echipat cu proprii săi receptori și comenzi...
și cu un mecanism de siguranță.
Ar trebui ca subiectul să înfrângă granițele...
mediului experimental...
... mecanismul poate fi folosit pentru a-i schimba comportamentul.
Sau în cazuri extreme, mecanismul conceput în caz de eșuare...
... poate fi folosit pentru a distruge experimentul.
Se inițiază programul Avatar, nivelul doi.
Crezi că ai câștigat?
Crezi că ne-ai oprit?
Crezi că a spune adevărul celor 660 de suflete pierdute e de ajuns...
... pentru a distruge Hope Industries?
Chiar crezi că Randolph Hope își va petrece vreun minut în închisoare?
Mâine, Hope Industries va fi tot cel mai mare acționar...
...în compania pe care voi o numiți America.
E derutant, nu-i așa?
Dar unul dintre noi e real.
Bineînțeles că trebuie să îți dai seama care dintre noi...
... înainte să te omor.
Luke, soția ta nu ar vrea să fii un criminal.
Aici sunt.
Nu-i așa că e drăguț? Încă mai încearcă să te ajute, dar nu pot.
Treci pe infraroșu.
Ei bine, mi-a făcut plăcere.
La revedere, domnule Gibson.
Avatar-se inițiază închiderea sistemului.
Ce face?
Nu știu.
Ce naiba?
Uită-te la asta.
Te iubesc, Luke.
Și îmi voi aminti asta ca pe cea mai fericită zi.
Și ai face bine să ți-o amintești și tu.
Îmi amintesc de tine.
Ronnie.
Virgil Kirkhill a avut dreptate.
N-am distrus Hope Industries.
Dar suntem fisura din perete, și continuăm să ne fisurăm.
Randolph Hope încă mai are destulă putere...
... dar știm cum să ne menținem sub radar.
Dacă ai apărut vreodată în rețea, te putem descoperi.
Mai sunt multe de făcut, foarte multe.
Am oameni de protejat și fapte rele de îndreptat.
Ne caută...
... dar noi l-am găsit pe el primii.
Numele meu e Luke Gibson.
Mi-au furat trecutul...
... dar îmi iau înapoi viitorul.
Subtitrarea: dorula/OZapacita Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro